【望岳杜甫翻译和赏析】《望岳》是唐代诗人杜甫的代表作之一，创作于他青年时期。这首诗通过对泰山的描写，表达了诗人对自然壮丽景色的赞美以及对人生理想的追求。全诗语言凝练、意境开阔，展现了杜甫早期诗歌中豪迈奔放的一面。
一、原文
望岳
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
二、翻译
译文：
泰山是什么样的呢？它在齐鲁大地上连绵不断，青翠无边。
大自然把神奇秀丽都集中在这座山上，山的南北两面，阳光与阴影分明。
望着那层层云雾，心中激荡；极目远望，飞鸟归巢。
我一定要登上山顶，俯瞰群山，一览无余。
三、赏析要点总结
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 杜甫（唐代著名诗人） |
| 创作背景 | 杜甫青年时期游历泰山时所作，反映其志向与抱负 |
| 主题思想 | 表达对自然山川的热爱，抒发攀登高峰、胸怀天下的豪情 |
| 艺术特色 | 语言简练、意象雄奇、结构严谨、情感饱满 |
| 名句分析 | “会当凌绝顶，一览众山小”——象征理想与抱负，体现诗人积极进取的精神 |
四、表格对比：原诗与译文对照
| 原文 | 译文 |
| 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 | 泰山是什么样的呢？它在齐鲁大地上连绵不断，青翠无边。 |
| 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 | 大自然把神奇秀丽都集中在这座山上，山的南北两面，阳光与阴影分明。 |
| 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 | 望着那层层云雾，心中激荡；极目远望，飞鸟归巢。 |
| 会当凌绝顶，一览众山小。 | 我一定要登上山顶，俯瞰群山，一览无余。 |
五、结语
《望岳》不仅是杜甫早期作品中的佳作，也体现了他作为一位伟大诗人的精神风貌。通过描绘泰山的雄伟壮丽，杜甫表达了自己不畏艰难、勇攀高峰的人生态度。这首诗至今仍被广泛传诵，成为中华文化的经典之作。