【公仪休拒收鱼的原文和翻译】《公仪休拒收鱼》是一则出自《韩非子·外储说右上》的经典寓言故事，讲述了春秋时期鲁国大夫公仪休拒绝接受他人赠送的鱼，以表明自己廉洁奉公、不谋私利的高尚品德。以下为该文的原文与现代汉语翻译，并附有总结表格。
一、原文：
> 公仪休相鲁而嗜鱼，国人献鱼而不受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼而不受，何也？”公仪休曰：“夫唯嗜鱼，故不受。夫受鱼而免于相，虽嗜鱼，不能自给鱼；无鱼而免于相，虽不嗜鱼，犹能自给鱼。”
> ——《韩非子·外储说右上》
二、现代汉语翻译：
公仪休在鲁国担任宰相时，特别喜欢吃鱼。有人送鱼给他，他却不接受。他的学生劝他说：“先生喜欢吃鱼，却不接受别人送的鱼，这是为什么呢？”公仪休回答说：“正因为喜欢吃鱼，所以我才不接受。如果接受了别人的鱼，就可能因为受贿而被罢免相位，到那时即使再想吃鱼，也无法自己买来吃了；如果不接受鱼，虽然暂时不吃，但还能靠自己的俸禄养活自己。”
三、与分析：
公仪休的故事体现了古代士大夫“清廉自律”的思想。他深知权力与利益之间的关系，明白一旦接受贿赂，可能会失去职位，最终连基本的生活都无法保障。这种“宁可无鱼，也不失节”的精神，至今仍具有深刻的现实意义。
四、总结表格：
| 项目 | 内容说明 |
| 故事出处 | 《韩非子·外储说右上》 |
| 主人公 | 公仪休（春秋时期鲁国宰相） |
| 故事梗概 | 公仪休因爱吃鱼而不接受他人送鱼，强调清廉自律的重要性。 |
| 学生提问 | “夫子嗜鱼而不受，何也？” |
| 公仪休回答 | 因为嗜鱼才不接受，否则可能因受贿而失去官职，最终无法自给。 |
| 核心思想 | 清廉自律、不贪图私利、权责分明 |
| 现实意义 | 强调廉洁从政的重要性，警示官员不要因小失大，保持操守。 |
通过这个故事，我们可以看到古人对“廉洁”二字的重视，以及他们如何在权力与欲望之间做出理智的选择。公仪休的行为不仅是个人道德的体现，更是对当时政治风气的一种积极引导。