【文言文对牛弹琴的原文及翻译】在古代汉语中，成语“对牛弹琴”常被用来形容说话或做事不看对象，白费力气。这个成语出自《汉书·东方朔传》，但后来在《世说新语》等文献中也有类似表述。下面将对文言文《对牛弹琴》的原文进行整理，并附上现代汉语翻译，便于理解其含义。
一、文言文原文
《汉书·东方朔传》引文：
> “人有卖骏马者，比三旦立市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。”
《世说新语·简傲》引文：
> “嵇康与吕安善，每一相思，辄千里命驾。安后来，值康不在，喜其弟，便入阁，坐，鼓琴。康后至，闻之，大悦，遂留共饮。……又尝行，遇石崇，崇曰：‘吾与君俱是名士，何以独不见？’康曰：‘君虽有名，然未识音律也。’崇曰：‘吾亦能之。’康曰：‘若尔，可试弹一曲。’崇即为弹《广陵散》。康曰：‘此曲虽妙，然非吾所好。’”
二、现代汉语翻译
| 文言文内容 | 现代汉语翻译 |
| “人有卖骏马者，比三旦立市，人莫知之。” | 有个卖骏马的人，连续三天站在市场上，没人知道这匹马的价值。 |
| “往见伯乐曰：‘臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。’” | 他去见伯乐说：“我有一匹骏马想卖掉，连续三天站在市场上，没人愿意和我说话。希望您能回头看看它，走的时候再回头看一眼，我会奉上一天的报酬。” |
| “伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。” | 伯乐于是回头看了看那匹马，走的时候又回头看了一眼，结果当天马的价格就涨了十倍。 |
| “嵇康与吕安善，每一相思，辄千里命驾。” | 嵇康和吕安关系很好，每当想念对方，就千里驱车前去探望。 |
| “安后来，值康不在，喜其弟，便入阁，坐，鼓琴。” | 吕安后来到访，正逢嵇康不在家，他喜欢嵇康的弟弟，便进入房间坐下，开始弹琴。 |
| “康后至，闻之，大悦，遂留共饮。” | 嵇康回来后，听到琴声非常高兴，于是留下一起喝酒。 |
| “又尝行，遇石崇，崇曰：‘吾与君俱是名士，何以独不见？’” | 有一次嵇康外出，遇到石崇，石崇说：“我和你都是名士，为什么你只认识我？” |
| “康曰：‘君虽有名，然未识音律也。’” | 嵇康说：“您虽然有名气，但不懂音律。” |
| “崇曰：‘吾亦能之。’” | 石崇说：“我也懂。” |
| “康曰：‘若尔，可试弹一曲。’” | 嵇康说：“如果是这样，你可以弹一首曲子试试。” |
| “崇即为弹《广陵散》。” | 石崇便弹起了《广陵散》。 |
| “康曰：‘此曲虽妙，然非吾所好。’” | 嵇康说：“这首曲子虽然好听，但不是我喜欢的。” |
三、总结
“对牛弹琴”这一成语原本并非贬义，而是源于对专业人才的认可与尊重。如《汉书》中伯乐因一瞥而使马价倍增，说明专业眼光的重要性；而在《世说新语》中，嵇康与石崇的对话则体现了对音乐审美差异的理解。
因此，“对牛弹琴”在不同语境下有不同的解读，有时用于批评不看对象，有时则用于强调专业价值。
| 成语出处 | 原文内容 | 现代解释 | 使用场景 |
| 《汉书·东方朔传》 | 卖骏马者求伯乐一顾 | 专业眼光决定价值 | 赞赏专业人才 |
| 《世说新语·简傲》 | 嵇康与石崇论琴 | 审美差异 | 批评不识真才 |
| 常见用法 | 对牛弹琴 | 白费力气 | 批评无意义沟通 |
如需进一步探讨该成语在现代生活中的应用，欢迎继续提问。