文天祥从容就义翻译及答案 文天祥从容就义翻译

大家好，我是东南，我来为大家解答以上问题文天祥从容就义翻译及答案，文天祥从容就义翻译很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

　　原文

　　天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃书所过《零丁洋诗》与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破，军中置酒大会，弘范曰：“国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。”天祥泫然出涕，曰：“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎。”弘范义之，遣使护送天祥至京师。 天祥在道，不食八日，不死，即复食。至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝处，坐达旦。遂移兵马司，设卒以守之。————天祥临刑殊从容，谓吏卒曰：“吾事毕矣。”南乡拜而死。

　　注释

　　①弘范：蒙古汉军元帅，率领部下抓获文天祥。

　　②捍：保卫。

　　③兵马司：主管京师治安的机关。

　　④乡同“向”。

　　⑤厓山：宋军抗元的最后据点。

　　⑥渲染：水滴下的样子。

　　⑦捄：同“救”。

　　⑧供张：陈设帷帐及一切用具。

　　⑨乡，同“向”

　　译文

　　文天祥被押到潮阳，见到弘范，左右押解之人令其拜见，文天祥坚持不拜。弘范就以宾客之礼接见了他，并与其共入厓山，并要求文天祥作书与张世杰，令其投降。文天祥说："我不能报效祖国，反而教我让人背叛自己的国家，怎么可以这样做呢？"弘范仍然要求他写招降书，文天祥不得已，把自己所做的《过零丁洋》的.诗文给了他，诗末有句："人生自古谁无死，留取丹心照汗青"。弘范看了后，就不再提及此事。后来厓山被攻破，弘范在军中置酒大摆庆功会，弘范说："你的国家已经灭亡，你作为宰相忠孝已经两全了，若能以事宋之心事我大元皇帝，仍不失你的荣华富贵，仍然是你做宰相。"文天祥潸然泪下，说："国家灭亡而不能救，身为国家之臣，国家危亡而无能为力，已是死有余辜，怎么还敢苟且偷生而怀有二心呢！"弘范感其义，派人将其护送至京师，文天祥在路上八日未食一饭，仍然没有饿死，文天祥就开始吃饭了。到了北京（即燕京），其所押解住处的人提供给他好衣好食，但天祥并不为所动，他不住在自己的住处，通宵坐至天明，然后被移交兵马司，由卫兵把守看管。文天祥临刑前面不改色，对旁边的訇卒说："我的使命完成了。"向南叩拜而死。

　　练习

　　1、用“/”标出下列句子朗读时的停顿处。

　　缱 使/ 护 送 天 祥 /至 京 师

　　2、解释文中加点词的意思。

　　⑴书：（ 作书）⑵涕：（ 泪）⑶殊：（不变 ）

　　3、弘范“使（天祥）为书招张世杰”，天祥是怎么说的？又是怎么做的？请用自己的话回答。

　　（1、我自己不能报效祖国，还教我让别人背叛自己的国家，我怎么能这样做。

　　2、写了一首诗给他，是过零丁洋，最后一句说：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”）

　　4、翻译"国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎！"

　　（ 国家灭亡而不能救，作为人臣即使死了，也不能免除自己的罪过，怎能苟且偷生，另事他主呢？）

　　5、从文中找出能体现弘范敬重天祥的句子。（不少于两句）

　　（1、弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，

　　2、弘范义之，遣使护送天祥至京师 ）

　　6、阅读全文并结合你学过的课文，谈谈文天祥至今仍为人们敬仰的原因。

　　（因为他坚贞不屈 不做叛徒 至死也不忘国家）

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！